1
00:00:01,043 --> 00:00:03,963
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
οι πολίτες εκπροσωπούνται από -

2
00:00:04,046 --> 00:00:06,590
δύο ξεχωριστά
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα:

3
00:00:06,674 --> 00:00:08,634
Ένας αστυνομικός που ερευνά εγκλήματα,

4
00:00:08,718 --> 00:00:11,303
και τους εισαγγελείς της περιφέρειας,
που κατηγορούν τους δράστες τους.

5
00:00:11,387 --> 00:00:13,139
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

6
00:00:40,332 --> 00:00:43,627
Καίτη! Χαμηλώστε τη μουσική!

7
00:00:46,881 --> 00:00:50,134
Θα μπορούσατε να το απενεργοποιήσετε πριν
Ο Αλ Γκορ σου κάνει ταινία;

8
00:00:50,217 --> 00:00:53,137
Η μουσική σε βοηθάει να σκέφτεσαι,
και η τηλεόραση πρέπει να είναι ανοιχτή -

9
00:00:53,220 --> 00:00:56,515
-Για νέα του Τζόνι Ντεπ.
-Τι γίνεται με τον κλιματισμό;

10
00:00:56,599 --> 00:01:01,103
Δροσιστείτε πίνοντας ζεστό τσάι.
Αυτό γίνεται στη Σαχάρα.

11
00:01:03,063 --> 00:01:05,149
Γεια σου γλυκιά μου. Μόλις γύρισα σπίτι.

12
00:01:05,232 --> 00:01:08,903
-Πότε να σε περιμένουμε;
-Οχι.

13
00:01:08,986 --> 00:01:11,822
Γειά σου; Η γραμμή πέθανε.

14
00:01:13,616 --> 00:01:17,620
-Δεσποινίς Αλάνα; Κάτι δεν πάει καλά.
- Τα φανάρια είναι σβηστά.

15
00:01:17,703 --> 00:01:20,331
Η Karyn και η Jodie λένε,
ότι δεν έχουν ούτε ρεύμα.

16
00:01:20,414 --> 00:01:24,168
Westside και Brooklyn;
Μεγάλος. Άλλη μια διακοπή ρεύματος.

17
00:01:24,251 --> 00:01:28,589
Isabel, μπορείς να πάρεις τους φακούς.
Είχαμε επιπλέον μπαταρίες…

18
00:01:32,051 --> 00:01:35,137
Γεια σου γλυκιά μου. Έσβησε το ρεύμα…
Α, και εκεί;

19
00:01:36,138 --> 00:01:39,809
Εντάξει. Είμαστε εδώ.
Αντίο.

20
00:01:40,851 --> 00:01:43,437
Μαμά, ίσως θα μπορούσες να με αφήσεις
στο σπίτι της Ίζαμπελ νωρίτερα.

21
00:01:43,521 --> 00:01:45,815
Αληθής. Πρέπει να πάτε στα παιδιά σας.
Απλά φύγε.

22
00:01:45,898 --> 00:01:47,107
Ευχαριστώ.

23
00:01:47,191 --> 00:01:50,778
- Μαμά, το μετρό δεν λειτουργεί.
-Δικαίωμα.

24
00:01:50,861 --> 00:01:53,656
- Θα πληρώσω το ταξί σου.
- Θα αφήσω πρώτα τα ψώνια.

25
00:01:53,739 --> 00:01:56,242
θα βοηθήσω.
Έτσι πηγαίνει πιο γρήγορα.

26
00:02:03,207 --> 00:02:06,377
Κάποιος πάτησε το κουμπί πανικού στις 3:22 π.μ.
μισή ώρα μετά την έναρξη του μπλακ άουτ.

27
00:02:06,460 --> 00:02:08,838
-Η μπαταρία διαρκεί οκτώ ώρες.
-Πότε έφτασες;

28
00:02:08,921 --> 00:02:11,757
Είναι 4:17 π.μ. Όταν ξεκίνησε το μπλακ άουτ,
οι προσκλήσεις άρχισαν να πέφτουν.

29
00:02:11,841 --> 00:02:14,051
Πολλές γριές
δεν μπορεί να βρει τον φακό του.

30
00:02:14,134 --> 00:02:16,428
Προσπαθήσαμε να καλέσουμε την αστυνομία.
Δεν πρόλαβαν να έρθουν.

31
00:02:16,512 --> 00:02:18,722
- Τα φανάρια ήταν σβηστά...
- Καταλαβαίνω.

32
00:02:18,806 --> 00:02:21,809
-Πώς μπήκες;
- Η πόρτα του γκαράζ έμεινε ανοιχτή.

33
00:02:21,892 --> 00:02:24,061
Έτσι φαινόταν εδώ,
όταν μπήκαμε.

34
00:02:25,521 --> 00:02:27,940
Ο λαιμός είναι ανοιχτός σε φέτες.
Ήταν καθ' οδόν.

35
00:02:28,023 --> 00:02:30,025
Η τσάντα είναι στο τραπέζι.
Isabel Paez.

36
00:02:30,109 --> 00:02:33,821
Είναι οικονόμος,
ήταν στο σπίτι για οκτώ χρόνια.

37
00:02:33,904 --> 00:02:37,074
Τι συμβαίνει εδώ;
Αυτό είναι το σπίτι μου.

38
00:02:37,157 --> 00:02:38,659
-Τζον Κόνλαν;
-Ναί.

39
00:02:38,742 --> 00:02:40,452
Τηλεφώνησε η γυναίκα μου και έγινε μποτιλιάρισμα.

40
00:02:40,536 --> 00:02:41,787
- Έπρεπε να…
- Έλα εδώ.

41
00:02:41,871 --> 00:02:44,623
Αυτή είναι η Ίζαμπελ;
που είναι η γυναίκα μου

42
00:02:44,707 --> 00:02:46,625
-Τι γίνεται με την κόρη μου Καίτη;
-Δεν είναι εδώ.

43
00:02:46,709 --> 00:02:48,836
Τι; Όχι, ήταν εδώ,
όταν κόπηκε το ρεύμα.

44
00:02:48,919 --> 00:02:50,880
Ίσως πήγαν
στο σπίτι ενός φίλου. Ακούστε.

45
00:02:50,963 --> 00:02:54,300
θα έβγαινες έξω
πότε το καταλαβαίνουμε αυτό;

46
00:02:55,718 --> 00:02:58,262
Ενημερώστε τον Van Buren ότι αυτό
είναι μια «πιθανή απαγωγή».

47
00:02:58,345 --> 00:03:01,390
Πες φως της ημέρας
θα ήταν απαραίτητο.

48
00:03:50,397 --> 00:03:54,109
Θέλω παρακολούθηση για όλους
στα τηλέφωνα του κυρίου Κόνλαν.

49
00:03:54,193 --> 00:03:56,153
Και γνωρίζω τη διακοπή ρεύματος.

50
00:03:56,236 --> 00:03:58,197
Αρχιφύλακας Simmons,
που είναι η γεννήτρια

51
00:03:58,280 --> 00:04:00,783
Στο ίδιο μέρος
όπως πριν από μισή ώρα. Σε μποτιλιάρισμα.

52
00:04:00,866 --> 00:04:03,410
Μερικά τετράγωνα μακριά στο Λέξινγκτον
είναι κατάστημα σιδηρικών.

53
00:04:03,494 --> 00:04:07,039
Αν υπάρχουν φορητοί υπολογιστές
γεννήτριες, αναλάβετε τις.

54
00:04:21,762 --> 00:04:24,723
Ζήτησα μια λίστα με όλους όσους είναι
επισκέφτηκε εδώ για μισό χρόνο.

55
00:04:24,807 --> 00:04:28,102
-Καλός. Κράτα τον απασχολημένο.
- Διαχειρίζεται ταμείο ενός εκατομμυρίου δολαρίων.

56
00:04:28,185 --> 00:04:30,896
Δεν είναι φυσικά
υπομονετικός τύπος.

57
00:04:30,980 --> 00:04:33,607
Η εταιρεία ασφαλείας έχει
βίντεο της απαγωγής.

58
00:04:41,657 --> 00:04:43,534
Αυτό ήρθε ως ζωντανή ροή
από το γραφείο μας.

59
00:04:43,617 --> 00:04:48,122
Είναι μια γραφική περιγραφή του σπιτιού
από δεδομένα αισθητήρα κίνησης και θερμοκρασίας.

60
00:04:49,164 --> 00:04:51,667
Ένα σημείο τρέχει προς την εξώπορτα
είναι οικονόμος.

61
00:04:51,750 --> 00:04:53,419
Μπαίνουν εισβολείς.

62
00:04:53,502 --> 00:04:57,673
Σκότωσαν τον διαχειριστή,
και ψάχνει για μητέρα και κόρη.

63
00:04:57,756 --> 00:05:00,259
Κάποιος πιέζει εκεί
κουμπί πανικού του διαδρόμου.

64
00:05:04,763 --> 00:05:06,390
Η μπαταρία τελείωσε. λυπάμαι.

65
00:05:06,473 --> 00:05:09,351
Από εκείνη την πόρτα πέρασαν…
Σε τι οδηγεί;

66
00:05:11,186 --> 00:05:13,480
Το ίχνος φαίνεται φρέσκο.

67
00:05:14,648 --> 00:05:16,692
Αυτός είναι ένας ηλεκτροκινητήρας.
Άνοιξαν την πόρτα,

68
00:05:16,775 --> 00:05:19,778
έκανε όπισθεν το αυτοκίνητο μέσα
και ανάγκασε τα θύματα σε αυτό.

69
00:05:19,862 --> 00:05:23,574
Το βαθούλωμα είναι ψηλά στον προφυλακτήρα.
Έχουν ένα βαν ή ένα SUV.

70
00:05:23,657 --> 00:05:26,035
Μπλε βαν ή SUV.

71
00:05:26,118 --> 00:05:28,495
Αρχίστε να χτυπάτε τις πόρτες.

72
00:05:31,999 --> 00:05:35,377
Μεταμέλεια. τριγυρνούσα
ψάχνει για μπαταρίες.

73
00:05:35,461 --> 00:05:38,714
-Τι συμβαίνει με τους Conlans;
- Διάρρηξη.

74
00:05:38,797 --> 00:05:41,508
Φυσικά. Κανένας συναγερμός.

75
00:05:41,592 --> 00:05:44,678
Ελπίζω ο λογαριασμός
στάλθηκε στο ConEd.

76
00:05:45,846 --> 00:05:48,599
-Γύρισα σπίτι στις πέντε.
-Δικαίωμα.

77
00:05:48,682 --> 00:05:51,060
-Δηλαδή μετά από αυτό που έγινε.
-Φαίνεσαι διψασμένος.

78
00:05:51,143 --> 00:05:53,645
-Θα ήθελες ένα ποτήρι;
- Όχι, ευχαριστώ.

79
00:05:53,729 --> 00:05:59,151
Όχι, ευχαριστώ.
Και δεν πρέπει να το πίνετε έξω.

80
00:06:00,444 --> 00:06:04,615
Ίσως μπορούσες να με οδηγήσεις στο σπίτι.
Ο άντρας μου ταξιδεύει τόσο…

81
00:06:04,698 --> 00:06:07,076
Κατά τη διάρκεια διακοπών ρεύματος
το ένα και το άλλο μπορεί να συμβεί.

82
00:06:12,498 --> 00:06:15,459
Πάμε.
Η απαίτηση για λύτρα μόλις έφτασε.

83
00:06:17,086 --> 00:06:19,963
15 εκατομμύρια μέχρι τα μεσάνυχτα
ή πεθαίνουν και οι δύο.

84
00:06:20,047 --> 00:06:24,843
Πώς ξέρω ότι είναι ζωντανοί;
Θέλω αποδείξεις πριν συμφωνήσω.

85
00:06:24,927 --> 00:06:27,179
-Πατέρας;
- Είμαι εδώ, μωρό μου.

86
00:06:27,262 --> 00:06:30,766
Η μαμά είναι εδώ. είμαστε καλά.
Όμως φοβόμαστε.

87
00:06:30,849 --> 00:06:32,267
Καίτη;

88
00:06:33,393 --> 00:06:35,729
-Κέιτι;
- Είναι εντάξει τώρα;

89
00:06:35,813 --> 00:06:38,690
-15 εκατομμύρια πριν τα μεσάνυχτα.
-Δεν παίρνω χρήματα τόσο γρήγορα.

90
00:06:38,774 --> 00:06:42,027
- Οι τράπεζες δεν είναι ανοιχτές.
-Άνοιξε ένα.

91
00:06:42,111 --> 00:06:44,446
Ένας τύπος σαν κι εσένα πιθανότατα μπορεί
να τηλεφωνήσω σε κάποιον.

92
00:06:44,530 --> 00:06:48,325
Δεν λειτουργεί έτσι. Τα θησαυροφυλάκια όχι
ανοιχτό κατά τη διάρκεια διακοπής ρεύματος.

93
00:06:48,408 --> 00:06:51,328
Έχω μετρητά στο σπίτι,
και κοσμήματα αξίας δυο εκατομμυρίων.

94
00:06:51,411 --> 00:06:52,371
Η τιμή είναι 15 εκατομμύρια.

95
00:06:52,454 --> 00:06:56,625
Ξέρω και τα καταλαβαίνεις όλα
όταν επανέλθει το ρεύμα. Είναι…

96
00:06:56,708 --> 00:06:59,378
Μπορείτε να το θεωρήσετε χειρονομία καλής θέλησης.

97
00:06:59,461 --> 00:07:03,465
-Ξέρεις ότι θέλω να πληρώσω.
- Θα σε καλέσουμε.

98
00:07:05,759 --> 00:07:07,928
Κανένα πρόβλημα, κύριε Κόνλαν.
Τα πήγες υπέροχα.

99
00:07:08,011 --> 00:07:11,223
Μας δώσατε μια ευκαιρία
πιάσει τους απαγωγείς.

100
00:07:12,224 --> 00:07:14,476
Όταν παίρνουν την τσάντα,
μπορούμε να τους εντοπίσουμε.

101
00:07:14,560 --> 00:07:17,563
Πάρε τα λεφτά.
Μην τους μιλάς.

102
00:07:17,646 --> 00:07:19,731
-Είναι ξεκάθαρο;
- Δεν είμαι ήρωας.

103
00:07:19,815 --> 00:07:21,191
Θέλω μόνο την οικογένειά μου πίσω.

104
00:07:29,116 --> 00:07:30,784
Τουλάχιστον το ηλεκτρικό ρεύμα είχε σχεδόν επανέλθει.

105
00:07:30,868 --> 00:07:33,787
Μην περιμένεις πολλά.
Η γεννήτρια είναι τόσο παλιά όσο κι εγώ.

106
00:07:33,871 --> 00:07:37,416
Χρειάζομαι ένα έντυπο απελευθέρωσης
στον κύριο Κόνλαν, αλλά τώρα…

107
00:07:37,499 --> 00:07:40,627
Κανένα πρόβλημα. Στο δωμάτιο του McCoy
είναι μια αντίκα γραφομηχανή.

108
00:07:40,711 --> 00:07:43,839
- Θα του το πάρω.
-Εξοχος.

109
00:07:43,922 --> 00:07:48,010
Οι ερευνητές της σκηνής του εγκλήματος μαζί
υπολείμματα βαφής από το γκαράζ -

110
00:07:48,093 --> 00:07:50,470
του έτους -98
Για ένα φορτηγό Chevy.

111
00:07:50,554 --> 00:07:53,223
Κάναμε μια γενική ανακοίνωση σχετικά,
αλλά σύμφωνα με το κέντρο -

112
00:07:53,307 --> 00:07:56,643
-ίσως το πάρει το 15% των μονάδων.
- Η κατάσταση μόνο βελτιώνεται.

113
00:07:56,727 --> 00:08:00,397
Κύριε Επίτροπε, οι μπαταρίες για τα ραδιόφωνα είναι
στο τέλος και δεν μπορούμε να τα κατεβάσουμε.

114
00:08:00,480 --> 00:08:05,110
Οι φήμες το λένε με την αστυνομία
μερικές φορές δεν υπήρχαν ραδιόφωνα.

115
00:08:05,194 --> 00:08:09,781
Όλοι πήρατε το σφύριγμα
ως μέρος του βασικού σας εξοπλισμού.

116
00:08:09,865 --> 00:08:11,909
Τώρα θα ήταν μια καλή στιγμή να τα χρησιμοποιήσετε.

117
00:08:11,992 --> 00:08:15,537
Αν έχεις χάσει το δικό σου,
Πάρτε ένα καινούργιο από το δωμάτιο εξοπλισμού.

118
00:08:15,621 --> 00:08:17,956
Και αν ξεχάσατε τους κωδικούς των σφυριγμάτων,

119
00:08:18,040 --> 00:08:21,418
ένα μακρύ και δύο κοντά
σημαίνει "εντοπίστηκε ύποπτος",

120
00:08:21,501 --> 00:08:23,587
-και τρία σύντομα μέσα
«χρειάζεται υποστήριξη».

121
00:08:23,670 --> 00:08:26,465
Επιθεωρητής;
Ο Κόνλαν έλαβε ένα μήνυμα κειμένου.

122
00:08:26,548 --> 00:08:29,218
πρέπει να πάω
Στη γωνία του Barrow and Commerce.

123
00:08:41,688 --> 00:08:46,652
-Όλες οι μονάδες έτοιμες.
- Να είσαι έτοιμος.

124
00:08:51,490 --> 00:08:53,742
- Είμαι εκεί.
-Ξεκινήστε να περπατάτε προς το Χάντσον.

125
00:08:53,825 --> 00:08:55,827
Βρείτε ένα ταξί.

126
00:08:57,454 --> 00:08:59,122
Ξεκίνησε.

127
00:09:14,054 --> 00:09:15,973
Πάμε!

128
00:09:17,391 --> 00:09:21,478
Ο άνδρας στο ποδήλατο έπιασε
τσάντα και αριστερά στο Barrow προς τα ανατολικά!

129
00:10:04,771 --> 00:10:07,649
Γεια σας, κύριε. λυπάμαι.
τραβάω…

130
00:10:07,733 --> 00:10:10,110
-Κάνε πίσω!
-…για τη γεννήτρια καλωδίου.

131
00:10:10,193 --> 00:10:14,656
-Κανένα πρόβλημα.
- Δεν με είδε. Συγνώμη.

132
00:10:14,740 --> 00:10:17,326
Συγνώμη.

133
00:10:17,409 --> 00:10:18,910
Είναι νεκρός.

134
00:10:27,419 --> 00:10:31,798
Ακολούθησα τις οδηγίες όλων,
και η οικογένειά μου βρίσκεται σε μεγαλύτερο κίνδυνο.

135
00:10:31,882 --> 00:10:34,885
- Γιατί το FBI δεν εμπλέκεται στην έρευνα;
-Καταλαβαίνω, κύριε Κόνλαν.

136
00:10:34,968 --> 00:10:37,929
Εάν το FBI είναι χρήσιμο,
θα επικοινωνήσουμε μαζί του.

137
00:10:38,013 --> 00:10:40,932
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για την οικογένειά σας
μπορούν να ανακτηθούν με ασφάλεια.

138
00:10:41,016 --> 00:10:42,976
Παρακαλώ δώστε μας χρόνο.

139
00:10:43,977 --> 00:10:45,645
Δικαιολογία.

140
00:10:48,899 --> 00:10:50,359
Επέζησε ο ποδηλάτης;

141
00:10:50,442 --> 00:10:53,070
Χωρίς πορτοφόλι, χωρίς σφεντόνες,
και δεν υπάρχουν δαχτυλικά αποτυπώματα στη βάση.

142
00:10:53,153 --> 00:10:55,197
Ήταν στο τηλέφωνο
ανώνυμη προπληρωμένη συνδρομή.

143
00:10:55,280 --> 00:10:58,700
Οι μόνες κλήσεις ήταν στον Κόνλαν και
σε άλλο προπληρωμένο, ίσως σε συνεργάτη.

144
00:10:58,784 --> 00:11:01,244
Ποιος μάλλον αναρωτιέται,
τι του συνέβη.

145
00:11:01,328 --> 00:11:04,039
Ο χρόνος τελειώνει πριν
ο συνεργός αποφασίζει να ενεργήσει.

146
00:11:04,122 --> 00:11:06,833
Έχουμε μια ακόμη απόδειξη,
που πρέπει να ελεγχθούν.

147
00:11:06,917 --> 00:11:10,712
Οι ερευνητές του τόπου του εγκλήματος άργησαν,
οπότε το συμπεριλάβαμε.

148
00:11:13,173 --> 00:11:16,760
Ποδήλατο βουνού.
Κοιτάξτε τη σέλα του.

149
00:11:16,843 --> 00:11:20,180
-Είναι γυναικείο ποδήλατο.
-Μάλλον κλεμμένο.

150
00:11:20,263 --> 00:11:23,642
Το ποδήλατο έχει αυτοκόλλητο με τα μέσα μαζικής μεταφοράς.
Μπορείτε να το πάρετε με το τρένο του Long Island.

151
00:11:23,725 --> 00:11:25,268
Το αυτοκόλλητο είναι έγκυρο.

152
00:11:25,352 --> 00:11:28,021
Ξύπνα κάποιον
από το γραφείο αστικών συγκοινωνιών.

153
00:11:29,773 --> 00:11:33,693
Γηροκομείο ASTORIA GARDENS
ΔΕΥΤΕΡΑ 27 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

154
00:11:33,777 --> 00:11:36,279
- Είστε σίγουροι ότι η διεύθυνση είναι σωστή;
-Υπάρχει.

155
00:11:39,991 --> 00:11:42,869
-Συγνώμη.
-Πού είστε οι υπόλοιποι;

156
00:11:42,953 --> 00:11:46,498
-Πώς;
- Για να συγκινηθεί αυτός ο λαός.

157
00:11:46,581 --> 00:11:49,251
-Σε μέρος όπου λειτουργεί η γεννήτρια;
-Ω, συγγνώμη.

158
00:11:49,334 --> 00:11:51,711
Είμαστε δύο.
Ψάχνουμε για την Tina Shen.

159
00:11:51,795 --> 00:11:54,464
- Το ποδήλατό μου; Το δάνεισα σε έναν φίλο.
-Για φίλο;

160
00:11:54,548 --> 00:11:58,885
Σε έναν γνωστό που γνώρισα εδώ.
Το όνομά του είναι Νικ. Νίκος Κώστας.

161
00:11:58,969 --> 00:12:01,138
Χρειαζόταν το ποδήλατό μου
για να πάει στην άλλη του δουλειά.

162
00:12:01,221 --> 00:12:03,890
-Είναι καλά;
- Αυτός είναι ο Νίκος;

163
00:12:03,974 --> 00:12:06,893
Υπάρχει. Καλέ Κύριε.
Ήταν σε ατύχημα;

164
00:12:06,977 --> 00:12:09,020
Έφυγε από τη ζωή.

165
00:12:10,480 --> 00:12:12,023
Ήσουν κοντά;

166
00:12:14,526 --> 00:12:16,695
Συμμετέχει
η απαγωγή μητέρας και κόρης.

167
00:12:16,778 --> 00:12:19,865
εξακολουθούν να αγνοούνται,
Απάντησε λοιπόν στην ερώτηση Τίνα.

168
00:12:19,948 --> 00:12:26,580
Απλώς… συναντιόμασταν κάθε τόσο.

169
00:12:26,663 --> 00:12:29,708
- Γνώρισες τους φίλους του;
- Δεν το κάνω.

170
00:12:29,791 --> 00:12:33,211
- Η συζήτησή μας ήταν πολύ χαλαρή.
-Γιατί; Εσείς οι δύο δεν είχατε χημεία;

171
00:12:33,295 --> 00:12:37,299
Ήθελε να ζήσει στην παραλία στην Ελλάδα
και φτιάχνει κοσμήματα.

172
00:12:37,382 --> 00:12:39,885
- Δεν φαινόταν λογικό.
-Τι έκανε εδώ;

173
00:12:39,968 --> 00:12:43,722
Τίποτα. Ήταν ένας ξένος.
Ο πατέρας του μένει εδώ.

174
00:12:45,223 --> 00:12:49,561
Ο γιος μου… Νικ.

175
00:12:49,644 --> 00:12:52,814
ο καλύτερος τύπος,
που έχει παίξει στους Ντότζερς.

176
00:12:53,815 --> 00:12:58,028
νόσος Αλτσχάιμερ. Τον έφερε ο Νικ
Ελληνικά αρτοσκευάσματα μια φορά την εβδομάδα.

177
00:12:58,111 --> 00:13:00,739
-Πού έμενε ο Νίκος;
-Κάπου στη Νέα Υόρκη.

178
00:13:00,822 --> 00:13:02,991
Ήρθε χθες
απλά για να δανειστείς το ποδήλατό σου;

179
00:13:03,074 --> 00:13:05,368
Είπε ότι το καθάρισε
το μαγαζί του πατέρα του.

180
00:13:05,452 --> 00:13:08,205
Ο μπαμπάς του Νικ είχε ένα
κάποια επιχείρηση στην Αστόρια.

181
00:13:08,288 --> 00:13:10,749
-Πού στην Αστόρια;
-Ρώτα τον.

182
00:13:16,838 --> 00:13:20,258
Ο κύριος Κώστας. Γειά σου.

183
00:13:20,342 --> 00:13:23,929
-Γειά σου.
-Πού βρίσκεται το κατάστημά σας;

184
00:13:26,348 --> 00:13:31,436
-στη γωνία Crescent και 31st Street.
-Σαφής.

185
00:13:31,520 --> 00:13:35,273
Κλόβερφιλντ.
Στη γωνία των Cloverfield και 31st Street.

186
00:13:35,357 --> 00:13:40,362
Κλόβερφιλντ; Κλόβερφιλντ…
Κρεσεντ..Κλόβερφιλντ;

187
00:13:40,445 --> 00:13:42,531
Ημισέληνος;

188
00:13:49,079 --> 00:13:51,122
Τι είδους επιχείρηση έχετε;

189
00:14:05,303 --> 00:14:08,890
Ο γιος μου έχει μια κόλαση πουλί.

190
00:14:10,308 --> 00:14:13,645
-Σήμερα έρχεται;
- Δεν νομίζω.

191
00:14:18,608 --> 00:14:24,239
Ξέρω τι κάνει.
Ταΐζει το φίδι.

192
00:14:29,703 --> 00:14:32,372
Δεν με αφήνει
εξερευνήστε κάθε επαγγελματικό χώρο.

193
00:14:32,455 --> 00:14:35,500
Χρειάζομαι πιο συναρπαστικό
για να δικαιολογήσει τις περιστάσεις.

194
00:14:35,584 --> 00:14:37,377
Αν ακούσουμε ένα κλάμα,
μπαίνουμε μέσα.

195
00:14:37,460 --> 00:14:40,213
Υπάρχουν μισή ντουζίνα καταστήματα εδώ,
και όλοι είναι κλειστοί.

196
00:14:40,297 --> 00:14:42,632
Δεν θέλω να εκπλαγεί κανείς
εμείς στη μέση της αναζήτησης.

197
00:14:42,716 --> 00:14:44,175
Γεια σου Ed.

198
00:14:45,176 --> 00:14:47,429
Το φίδι για το οποίο μιλούσε ο άντρας.

199
00:14:49,681 --> 00:14:51,349
Νομίζω ότι βρήκαμε το σωστό μέρος.

200
00:14:51,433 --> 00:14:54,060
Περίμενε ένα λεπτό. Αρχοντας;

201
00:14:55,061 --> 00:14:56,062
-Αρχοντας…
-Προληπτικός.

202
00:14:56,146 --> 00:14:58,189
Έχω ένα αίτημα
για έκτακτο ένταλμα έρευνας.

203
00:15:01,234 --> 00:15:05,071
-Ζητώ συγγνώμη για τη γραφή μου.
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημα,

204
00:15:05,155 --> 00:15:08,450
αλλά σε αυτό όχι ο πληροφοριοδότης σου
κύριε Κώστα -

205
00:15:08,533 --> 00:15:10,619
γνωρίζετε την τοποθεσία του δικού σας καταστήματος.

206
00:15:10,702 --> 00:15:13,163
Άδεια συμμετοχής σε εξέλιξη
στην απαγωγή.

207
00:15:13,246 --> 00:15:15,707
Εκεί περιμένει η αστυνομία.
Κάνουμε αγώνα με τον χρόνο.

208
00:15:15,790 --> 00:15:19,002
Νομίζεις ότι δεν μυρίζω
καμένο καρότσι;

209
00:15:20,754 --> 00:15:22,881
Είναι η αστυνομία στη γραμμή;

210
00:15:24,341 --> 00:15:25,925
Αυτός είναι ο δικαστής Μπράντλεϊ.
Ποιος είσαι;

211
00:15:26,926 --> 00:15:29,054
Είμαι ο Ντετέκτιβ Γκριν,
Κύριε δικαστή.

212
00:15:29,137 --> 00:15:31,431
Ο κ. Κώστας έχει
νόσος Αλτσχάιμερ.

213
00:15:31,514 --> 00:15:33,850
Τι γίνεται με την τοπική περιφέρεια,
ντετέκτιβ;

214
00:15:33,933 --> 00:15:35,977
Δεν έχουν λίστα
ιδιοκτήτες καταστημάτων;

215
00:15:36,061 --> 00:15:38,563
Ναι, στον υπολογιστή του,
αλλά το ρεύμα έχει σβήσει.

216
00:15:38,647 --> 00:15:41,316
-Κάποια άλλη μέρα...
-Επειδή έχει κοπεί το ρεύμα,

217
00:15:41,399 --> 00:15:44,361
δεν αρχίζουμε να τραβάμε
το σύνταγμα κάτω στην τουαλέτα.

218
00:15:44,444 --> 00:15:47,989
-Αυτό ισχύει και για σένα.
-Δύο άτομα κινδυνεύουν.

219
00:15:48,073 --> 00:15:51,701
- Είναι επείγουσα...
- Δεν το υπογράφω.

220
00:16:02,504 --> 00:16:05,090
-Ντετέκτιβ Γκριν; Πήγαινε μέσα.
-Πήρες άδεια;

221
00:16:05,173 --> 00:16:07,926
Αμολάω.
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

222
00:16:08,009 --> 00:16:10,553
Έδωσε την άδεια να προχωρήσει.

223
00:16:16,518 --> 00:16:18,395
Αστυνομία!

224
00:16:30,699 --> 00:16:32,158
Εκδ.

225
00:16:32,242 --> 00:16:35,120
«Galaxy O' Petssss.
Ιδιοκτήτης: Nick Costas Senior."

226
00:17:03,106 --> 00:17:07,277
Η μαμά είναι εκεί.
Πού είναι η κόρη;

227
00:17:43,563 --> 00:17:46,024
Μείνε στο έδαφος! Αστυνομία!

228
00:17:46,107 --> 00:17:48,234
Είδα κάποιον να τρέχει
έξω από αυτό το γκαράζ.

229
00:17:48,318 --> 00:17:50,278
- Υποθέτω ότι ήταν διαρρήκτης...
-Σιγά! Κάτω!

230
00:17:50,361 --> 00:17:52,781
Δεν είμαι ο άντρας που ψάχνεις.
Είδα έναν διαρρήκτη.

231
00:17:52,864 --> 00:17:55,825
-Κάποιος βγήκε από το γκαράζ.
- Έχει αίμα στα παπούτσια σου;

232
00:18:01,706 --> 00:18:03,917
-Πού είναι το κορίτσι;
- Δεν ξέρω τι εννοείς.

233
00:18:04,000 --> 00:18:07,962
Τότε πρέπει να ελπίζεις,
ότι δεν το έκανες, πράγμα που υποψιάζομαι. Ed!

234
00:18:16,930 --> 00:18:19,849
Καίτη; Αυτή είναι η αστυνομία.

235
00:18:19,933 --> 00:18:21,810
Όλα θα πάνε καλά.

236
00:18:25,021 --> 00:18:28,066
Μητέρα; που είναι η μητέρα

237
00:18:28,149 --> 00:18:30,485
- Το είπα.
-Σιγά. Ed!

238
00:18:31,778 --> 00:18:33,321
τον βρήκα! Είναι καλά!

239
00:18:34,405 --> 00:18:35,949
Ήσουν τυχερός.

240
00:18:48,044 --> 00:18:50,964
Αστυφύλακας Ντόνοβαν
να σε πάω στον πατέρα σου, εντάξει;

241
00:18:52,173 --> 00:18:53,883
Φρόντισε τον.

242
00:18:56,678 --> 00:19:00,723
Το δίπλωμα οδήγησης λέει ο Roy Barkin.
Ρόι, είσαι υπό κράτηση.

243
00:19:13,278 --> 00:19:14,821
Ναί!

244
00:19:18,741 --> 00:19:20,743
Δεν αναγνωρίζω κανέναν.

245
00:19:20,827 --> 00:19:24,247
Μου είχαν δεμένα τα μάτια
όλη την ώρα.

246
00:19:24,330 --> 00:19:26,374
Τι θα λέγατε τότε
όταν μπήκαν στο σπίτι;

247
00:19:26,457 --> 00:19:30,503
Είχαν καπάκια και γυαλιά.

248
00:19:32,338 --> 00:19:33,882
Δεν μας επιτρεπόταν να τους κοιτάξουμε.

249
00:19:38,386 --> 00:19:42,015
-Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα.
- Όχι μπαμπά. θα είμαι καλά.

250
00:19:45,059 --> 00:19:50,315
Προσπάθησα να προσέχω τα πράγματα
σε περίπτωση που ξεφύγαμε.

251
00:19:51,357 --> 00:19:53,234
Στους ήχους.

252
00:19:55,778 --> 00:19:57,280
Άκουσα δύο διαφορετικές φωνές.

253
00:19:57,363 --> 00:19:59,198
Θα μπορούσατε να τους αναγνωρίσετε;

254
00:20:01,826 --> 00:20:04,537
Μόνο ο άντρας που ήταν μαζί μου,
όταν με βρήκες

255
00:20:05,538 --> 00:20:10,793
Μας πήγε στο μπάνιο και μια φορά
Τον άκουσα να μιλάει στο τηλέφωνο.

256
00:20:12,003 --> 00:20:17,050
Μου έβαλε ωτοασπίδες,
αλλά τον άκουσα ακόμα.

257
00:20:17,133 --> 00:20:19,886
Τι είπε;

258
00:20:19,969 --> 00:20:22,847
Ήταν λίγο πριν
επρόκειτο να πάει μαζί μου.

259
00:20:23,848 --> 00:20:26,142
Μάλλον μιλούσε με άλλον άντρα.

260
00:20:28,394 --> 00:20:31,731
Αυτός γάβγιζε σε αυτό
ενός άθλιου σχεδίου.

261
00:20:31,814 --> 00:20:36,027
Ότι όλα είχαν πάει στραβά
εξαιτίας αυτού.

262
00:20:38,905 --> 00:20:41,366
Μετά πήρε τη μητέρα από το βαν.

263
00:20:43,201 --> 00:20:45,536
Τον άκουσα να προσπαθεί να ουρλιάξει.

264
00:20:48,456 --> 00:20:50,416
Γύρισε να με πάρει.

265
00:20:51,376 --> 00:20:53,711
Νόμιζα ότι θα μου έκανε κακό.

266
00:20:56,339 --> 00:21:02,720
Στοίβαξε πράγματα από πάνω μου και είπε:
ότι θα φεύγαμε.

267
00:21:04,639 --> 00:21:06,140
Κόνι.

268
00:21:07,141 --> 00:21:08,518
Δικαιολογία.

269
00:21:11,980 --> 00:21:15,024
Αυτή η κλήση ήταν λίγο πριν
Η κυρία Κόνλαν σκοτώθηκε.

270
00:21:15,108 --> 00:21:18,069
Ο Νικ ήταν ήδη νεκρός,
οπότε ο Ρόι μίλησε σε κάποιον άλλο.

271
00:21:18,152 --> 00:21:20,530
Ναι για τον σχεδιαστή.

272
00:21:23,366 --> 00:21:25,952
ΦΥΛΑΚΗ ΝΗΣΟΥ RIKERS
ΤΡΙΤΗ 28 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

273
00:21:26,035 --> 00:21:27,996
Ένας σχεδιαστής;

274
00:21:28,079 --> 00:21:31,416
Τι θα έκανες για να σε βρω
ο εγκέφαλος του εγκλήματος;

275
00:21:31,499 --> 00:21:33,918
Το αφεντικό σου δεν είναι
σε διαπραγματευτική θέση.

276
00:21:34,002 --> 00:21:35,878
Τα παπούτσια του είχαν
Το αίμα της κυρίας Κόνλαν.

277
00:21:35,962 --> 00:21:37,714
Μπορούν να βρεθούν δακτυλικά αποτυπώματα
από το κατάστημα και από το αυτοκίνητο.

278
00:21:37,797 --> 00:21:41,509
Υπάρχει μια απλή εξήγηση για αυτό.
Ο Ρόι είναι ο μικρός ξάδερφος του Νίκου Κώστα.

279
00:21:41,592 --> 00:21:44,762
Έχει κοιμηθεί στο μαγαζί
μερικές φορές μετά το κλείσιμο.

280
00:21:44,846 --> 00:21:47,181
Επέστρεψε σπίτι
αφού ήταν αλλού για μερικές μέρες.

281
00:21:47,265 --> 00:21:50,685
Βρήκε το σώμα της κυρίας Κόνλαν
και νόμιζε ότι είδε έναν διαρρήκτη…

282
00:21:50,768 --> 00:21:53,688
Καλή προσπάθεια, κύριε Tyrell,
αλλά έχουμε μάρτυρα

283
00:21:53,771 --> 00:21:57,650
-Ποιος μπορεί να αναγνωρίσει τη φωνή του αφεντικού σας.
-Νεαρό κορίτσι;

284
00:21:57,734 --> 00:21:59,944
Θέλεις να τον στήσεις
για αντεξέταση;

285
00:22:00,028 --> 00:22:02,780
Η Katie Conlan μπορεί να διαχειριστεί τα πάντα,
τι προσπαθείς

286
00:22:04,741 --> 00:22:06,284
Εντάξει.

287
00:22:07,368 --> 00:22:10,747
Ας πούμε ότι δεν μιλάμε για αποφυλάκιση υπό όρους,
και ο Roy θα αποφυλακιστεί μετά από 25 χρόνια.

288
00:22:10,830 --> 00:22:14,292
Ο Roy θα κυκλοφορήσει μετά από 30 χρόνια και μόνο
αφού αποκάλυψε τον συνεργό του.

289
00:22:16,294 --> 00:22:19,255
- Ή έτσι. Όνομα…
- Όνομα.

290
00:22:19,338 --> 00:22:23,176
Διεύθυνση. Κάτι με το οποίο
θα βρούμε αυτό το άτομο.

291
00:22:28,556 --> 00:22:31,726
-Δεν ξέρεις ποιος είναι.
-Ήταν γνωστός του Νικ.

292
00:22:31,809 --> 00:22:34,729
Δεν σου είπε ο Νίκος
τίποτα για σένα;

293
00:22:34,812 --> 00:22:37,899
- Ήσουν απλά ένας γορίλας;
- Μπορείς να φιλήσεις τον γορίλα μου.

294
00:22:37,982 --> 00:22:40,068
Η προσφορά σας θα γίνει αποδεκτή
σίγουρα ένα κουτί βρύσης -

295
00:22:40,151 --> 00:22:42,278
στο σπίτι για το υπόλοιπο της ζωής σας.

296
00:22:43,488 --> 00:22:44,655
Αντίο, Ρόι.

297
00:22:50,912 --> 00:22:52,914
κ. Κότερ.
Πριν πας -

298
00:22:52,997 --> 00:22:56,876
δεν μπορέσαμε να βρούμε άδεια βάσει της οποίας
η αστυνομία έκανε έφοδο στο κατάστημα κατοικίδιων ζώων.

299
00:22:56,959 --> 00:22:59,837
Το χρειάζομαι για την άμυνα του Ρόι.
Θα στείλατε ένα αντίγραφό του;

300
00:22:59,921 --> 00:23:02,507
Μόλις το πάρω
το αίτημά σας για αποδεικτικά στοιχεία.

301
00:23:05,510 --> 00:23:08,262
Ήξερα αυτή την αναζήτηση χωρίς ένταλμα
θα μας δημιουργούσε προβλήματα.

302
00:23:08,346 --> 00:23:11,808
Ίσως αν το βρούμε
ο εγκέφαλος της απαγωγής.

303
00:23:11,891 --> 00:23:14,393
Πέτυχε η αστυνομία
παρακολουθείτε τηλεφωνικές κλήσεις;

304
00:23:14,477 --> 00:23:16,395
- Ναι. προπληρωμένη συνδρομή.
-Φοβερός.

305
00:23:16,479 --> 00:23:18,481
Αυτός ο τύπος δεν τσιμπήθηκε
Στη ζωή του Νικ -

306
00:23:18,564 --> 00:23:21,859
χωρίς να αφήσει κανένα ίχνος.
Ευχαριστώ.

307
00:23:23,444 --> 00:23:24,904
Εξετάζουμε τους τρεις φίλους του Νικ.

308
00:23:24,987 --> 00:23:27,865
Ελέγξαμε τα δεδομένα κλήσεων πριν από ένα χρόνο.
Ο άντρας δεν μπορεί να βρεθεί.

309
00:23:27,949 --> 00:23:30,660
Ίσως μπορούσες να ψάξεις
άλλα μακρινά ξαδέρφια.

310
00:23:30,743 --> 00:23:32,203
Δείτε τα πράγματά του.

311
00:23:32,286 --> 00:23:35,123
Επιπλέον μπαταρίες, κιτ πρώτων βοηθειών,
ενεργειακές μπάρες.

312
00:23:35,206 --> 00:23:37,750
Ήταν έτοιμοι να συνεχίσουν για πολύ καιρό.
Ξέρετε τι είναι αυτό;

313
00:23:49,095 --> 00:23:51,264
Η πόρτα άνοιξε με αυτό το κλειδί,
όταν κόπηκε το ρεύμα,

314
00:23:51,347 --> 00:23:53,182
αλλά γιατί πήραν
σύμφωνα με αυτό;

315
00:23:53,266 --> 00:23:56,644
Και γιατί τα είχε ο Κόνλαν
δύο στο γκαράζ τους;

316
00:23:56,727 --> 00:23:58,896
Η απάντηση είναι,
ότι δεν είχε καν δύο.

317
00:23:58,980 --> 00:24:01,691
Ο Νικ και ο Ρόι αγόρασαν αυτό.

318
00:24:01,774 --> 00:24:05,069
Δεν το άφησαν,
γιατί θα μπορούσε να αναχθεί σε αυτούς.

319
00:24:05,153 --> 00:24:09,490
Πώς ήξεραν ότι έπρεπε
αυτό για το άνοιγμα της πόρτας;

320
00:24:10,533 --> 00:24:11,909
Στα λεφτά.

321
00:24:11,993 --> 00:24:14,912
Κάποιος που ταιριάζει με την περιγραφή του Νικ
αγόρασε αυτό από έναν πωλητή Securi-Door -

322
00:24:14,996 --> 00:24:17,623
Στο Λονγκ Άιλαντ για δύο μέρες
πριν τη διακοπή ρεύματος.

323
00:24:17,707 --> 00:24:19,625
Γνώριζαν για τη διακοπή ρεύματος;

324
00:24:19,709 --> 00:24:20,918
Ωραίο κόλπο.

325
00:24:21,002 --> 00:24:24,547
Ίσως ένας αγνοούμενος συνεργός
εργαζόταν σε εταιρεία ηλεκτρικών.

326
00:24:24,630 --> 00:24:26,424
Ρωτήστε τους,
που προκάλεσε διακοπή ρεύματος.

327
00:24:26,507 --> 00:24:30,094
Η επίσημη εξήγηση είναι
υπερφόρτωση που προκαλείται από τη ζήτηση.

328
00:24:30,178 --> 00:24:32,722
Μια ανεπίσημη ιστορία
είναι εγγυημένα πιο σέξι.

329
00:24:32,805 --> 00:24:33,723
Θα αρχίσω να τηλεφωνώ.

330
00:24:38,019 --> 00:24:42,231
Παρατηρώ ότι δεν απάντησες στον Μπάρκιν
στο αποδεικτικό αίτημα για έκδοση εντάλματος έρευνας.

331
00:24:42,315 --> 00:24:46,277
Ακολουθείτε αιτήματα για αποδεικτικά στοιχεία;
Έχεις πολύ χρόνο, Τζακ.

332
00:24:46,360 --> 00:24:48,696
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε
για να ενημερώσω το βιβλίο διευθύνσεών μου.

333
00:24:48,779 --> 00:24:50,239
Διασκέδαση.

334
00:24:51,532 --> 00:24:54,493
Έχει σχέση με το ένταλμα έρευνας
κανένα πρόβλημα;

335
00:24:55,536 --> 00:24:58,331
Κανένα πρόβλημα. Χωρίς άδεια.

336
00:24:59,832 --> 00:25:02,627
Ο δικαστής δεν το υπέγραψε.
Είπα στην αστυνομία να προχωρήσει.

337
00:25:02,710 --> 00:25:04,879
-Μικρόφωνο!
-Οι συνθήκες ήταν επιτακτικές!

338
00:25:04,962 --> 00:25:08,633
Πώς θα μπορούσα να το ήξερα αυτό
Ο ξάδερφος του Νίκου Κώστα μένει εκεί -

339
00:25:08,716 --> 00:25:10,635
και να περιμένετε να λάβετε
διατηρούν την ιδιωτικότητά τους;

340
00:25:10,718 --> 00:25:14,847
Όταν ο δικηγόρος του Ρόι Μπάρκιν
ακούστε για αυτό, το όλο θέμα έχει τελειώσει.

341
00:25:14,931 --> 00:25:18,017
Όταν το ακούει,
βρέθηκε ο αγνοούμενος συνεργός.

342
00:25:18,100 --> 00:25:20,311
Μπορώ να στοιχηματίσω
στην αναπόφευκτη ανακάλυψη.

343
00:25:20,394 --> 00:25:23,105
Τι κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου;
Ζογκλέρ αλυσοπρίονα;

344
00:25:23,189 --> 00:25:25,983
-Αυτό ισχύει και για μένα.
-Ποιος το είπε αυτό;

345
00:25:27,443 --> 00:25:29,195
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη για αυτό.

346
00:25:29,278 --> 00:25:33,032
Άσε με όμως
πάρω τις δικές μου αποφάσεις.

347
00:25:42,416 --> 00:25:45,586
Η/Ζ CARMEL RIDGE
ΤΕΤΑΡΤΗ 29 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

348
00:25:45,670 --> 00:25:49,090
Μιλήσαμε με το βοηθητικό πρόγραμμα,
κύριε Ντέκλαν.

349
00:25:49,173 --> 00:25:52,260
Το δίκτυο φέρεται να κατέρρευσε
λόγω υπερφόρτωσης.

350
00:25:52,343 --> 00:25:54,262
Προκάλεσε διακοπή ρεύματος.

351
00:25:54,345 --> 00:25:57,014
Έπρεπε να αγοράσουν ρεύμα
από άλλο προμηθευτή.

352
00:25:57,098 --> 00:25:59,475
Τι να πω;
Έπρεπε να κλείσουμε για συντήρηση.

353
00:25:59,558 --> 00:26:02,103
110 τοις εκατό
κατά τη μέγιστη χρήση;

354
00:26:02,186 --> 00:26:04,146
Λοιπόν, οι συσκευές όχι
αναγνωρίστε αυτά.

355
00:26:04,230 --> 00:26:05,940
Ο ανακτητής μου
παραλίγο να συντριβεί.

356
00:26:06,023 --> 00:26:08,484
Το εργοστάσιο ηλεκτροπαραγωγής έπρεπε να αποσυρθεί από το δίκτυο
για τη διάρκεια της ανταλλαγής.

357
00:26:08,567 --> 00:26:13,281
-Έχετε τον παλιό ανακτητή;
-Ισως. Πώς έτσι;

358
00:26:13,364 --> 00:26:16,951
Το FBI θέλει να το εξετάσει και να ελέγξει,
κόντευε να συντριβεί.

359
00:26:17,034 --> 00:26:20,204
- Το FBI; Γιατί;
- Θα μπορούσε να είναι αποδεικτικό στοιχείο σε μια υπόθεση απαγωγής.

360
00:26:20,288 --> 00:26:22,957
Αυτό είναι το New Jersey,
και η απαγωγή έγινε στη Νέα Υόρκη,

361
00:26:23,040 --> 00:26:25,334
-Το FBI έχει δικαιοδοσία…
- Απαγωγή;

362
00:26:25,418 --> 00:26:27,003
Δεν είπαν
τίποτα τέτοιο.

363
00:26:27,086 --> 00:26:29,088
ΠΟΥ;

364
00:26:29,171 --> 00:26:32,216
-Κανένας. Είπα ήδη πάρα πολλά.
-Ποιος, κύριε Ντέκλαν;

365
00:26:33,843 --> 00:26:37,221
Ενεργειακοί τύποι.
Αγόρασαν το μέρος πριν από μισό χρόνο.

366
00:26:37,305 --> 00:26:41,726
-Σου είπαν να το κάνεις αυτό;
- Ναι. Θέλετε να το ακούσετε μόνοι σας;

367
00:26:41,809 --> 00:26:44,770
Εάν ο σταθμός ηλεκτροπαραγωγής αποσυρθεί από το δίκτυο,
πόσο σύντομα να το πάρει πίσω;

368
00:26:44,854 --> 00:26:47,815
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό
κάθε ώρα.

369
00:26:47,898 --> 00:26:50,026
Σβήστε το πάντως.

370
00:26:50,109 --> 00:26:52,069
Τώρα; Το δίκτυο καταρρέει.

371
00:26:52,153 --> 00:26:53,696
Όλη η Νέα Υόρκη θα είναι χωρίς φώτα.

372
00:26:53,779 --> 00:26:56,657
Κρίμα.
Η Millie Moor πρέπει να κάθεται στο σκοτάδι -

373
00:26:56,741 --> 00:26:59,076
- με τις καταραμένες γάτες του.
- Είναι ψυχρή κουβέντα.

374
00:26:59,160 --> 00:27:01,287
Εσείς; περίμενε,
ότι λαμβάνει τον λογαριασμό του ρεύματος,

375
00:27:01,370 --> 00:27:04,498
όπου για κάθε μεγαβατώρα
μπορεί να ξεπληρώσει $300.

376
00:27:06,667 --> 00:27:10,338
Μια άλλη φωνή ανήκει στον Paul Kleist,
Energyne στον αντιπρόεδρο.

377
00:27:10,421 --> 00:27:13,341
Θα έμπαινε ο αντιπρόεδρος της εταιρείας ενέργειας
απαγωγή; Μην ενοχλείτε.

378
00:27:13,424 --> 00:27:15,843
-Συμφωνώ.
-Τι κάνουν λοιπόν;

379
00:27:15,926 --> 00:27:18,012
Η Energyne αγοράζει σταθμούς παραγωγής ενέργειας
και ας είναι;

380
00:27:18,095 --> 00:27:20,097
Ο διευθυντής του εργοστασίου επίσης
δεν μπορούσε να το καταλάβει.

381
00:27:20,181 --> 00:27:24,185
Ας ελπίσουμε ότι είναι τόσο εύκολο
όπως η απαγωγή και ο φόνος.

382
00:27:24,268 --> 00:27:25,561
Το ελπίζεις.

383
00:27:26,854 --> 00:27:29,440
Ήθελες να είσαι σε αυτό το ζωμό.

384
00:27:30,483 --> 00:27:31,984
Απολαύστε το.

385
00:27:39,533 --> 00:27:43,537
Η Millie Moor πρέπει να κάθεται στο σκοτάδι
με τις καταραμένες γάτες του.

386
00:27:43,621 --> 00:27:46,248
Συγγνώμη αν δεν ήμουν
ζεστό και αφράτο.

387
00:27:46,332 --> 00:27:48,376
Είμαστε κύριοι της εγκατάστασης
και πρέπει να το απενεργοποιήσουμε,

388
00:27:48,459 --> 00:27:51,253
ή μετατρέψτε το σε εργοστάσιο ζαχαροπλαστείων,
αν σου αρέσει.

389
00:27:51,337 --> 00:27:53,172
Ούτε εγώ είμαι
ζεστό και αφράτο.

390
00:27:53,255 --> 00:27:56,884
Και δεν θα πάω πουθενά μέχρι
Ακούω έναν εύλογο λόγο -

391
00:27:56,967 --> 00:27:59,929
κλείσει το εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας
και να προκαλέσει διακοπή ρεύματος.

392
00:28:00,012 --> 00:28:01,514
Ακούστε, κύριε Κότερ.

393
00:28:01,597 --> 00:28:05,851
Ήρθαμε εδώ από ευγένεια.
Δεν έχετε καμία εξουσία να -

394
00:28:05,935 --> 00:28:08,646
- εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.
-Αλλά έχω την εξουσία...

395
00:28:08,729 --> 00:28:12,316
κατηγορεί τον κ. Κλάιστ για συνενοχή
σε δολοφονίες και απαγωγές.

396
00:28:12,400 --> 00:28:15,027
Έχετε μια μέρα
συμφωνήστε στην πρόκληση μας.

397
00:28:15,111 --> 00:28:17,530
Μετά από αυτό, η αστυνομία
να συλλάβει τον κύριο Κλάιστ -

398
00:28:17,613 --> 00:28:21,450
και πήγαινε τον στον κεντρικό σωλήνα,
όπου τα φώτα σβήνουν στις δέκα.

399
00:28:22,451 --> 00:28:24,703
Έχετε χρόνο να καθίσετε στο σκοτάδι.

400
00:28:26,247 --> 00:28:28,124
Σας ευχαριστούμε που ήρθατε να επισκεφθείτε.

401
00:28:39,510 --> 00:28:41,095
με έχουν καλέσει
από την εμπορική επιτροπή,

402
00:28:41,178 --> 00:28:44,056
από το Υπουργείο Ενέργειας,
από το πρακτορείο ηλεκτρισμού της πόλης.

403
00:28:44,140 --> 00:28:45,933
Ο Μάικ έστειλε σε όλους μια πρόκληση.

404
00:28:46,016 --> 00:28:49,019
-Τι κάνετε εσείς οι δύο;
-Ρώτα τον Μάικ. Έχω πάει στο δικαστήριο.

405
00:28:50,604 --> 00:28:53,023
-Είναι όλο αυτό για την Energyne;
-Υπάρχει.

406
00:28:53,107 --> 00:28:55,985
σχετικά με την παρακολούθηση της ενέργειας των καταναλωτών,
ευκαιρίες δημόσιας υπηρεσίας.

407
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
- Από την Επιτροπή κατά των καρτέλ.
- Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό.

408
00:28:58,612 --> 00:29:00,906
-Μπορώ.
- Τώρα ανησυχώ.

409
00:29:00,990 --> 00:29:03,993
Ελπίζω αυτό να σχετίζεται κάπως
Η απαγωγή του Κόνλαν.

410
00:29:04,076 --> 00:29:05,703
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά το ήξερες

411
00:29:05,786 --> 00:29:09,623
ότι η Energyne έκλεισε
Η δύναμη του New Jersey αυτό το καλοκαίρι -

412
00:29:09,707 --> 00:29:11,208
απρογραμμάτιστη
για συντήρηση;

413
00:29:11,292 --> 00:29:14,462
-Τότε η διακοπή ήταν μερική.
- Συναρπαστικό.

414
00:29:14,545 --> 00:29:17,214
Δικαίωμα. Ανήκει στην Energyne
εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας στην Πενσυλβάνια επίσης.

415
00:29:17,298 --> 00:29:20,092
Τρεις φορές το έσβησαν
μετά τον Ιούνιο.

416
00:29:20,176 --> 00:29:22,761
Προέκυψε σε ένα σύνολο,
σε δύο μερικές διακοπές ρεύματος.

417
00:29:22,845 --> 00:29:25,389
Θα νόμιζες ότι η Energyne
προσπαθώντας να πουλήσει ενέργεια,

418
00:29:25,473 --> 00:29:26,515
και όχι να το πουλήσει.

419
00:29:26,599 --> 00:29:31,187
Η DelphPower, από την άλλη πλευρά, κατέχει
εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας στο Κονέκτικατ.

420
00:29:31,270 --> 00:29:36,150
Όποτε απενεργοποιούσε το Energyne
κατά τη διάρκεια της κορύφωσης της δύναμης κάποιου,

421
00:29:36,233 --> 00:29:39,403
Η Νέα Υόρκη έπρεπε να αγοράσει
την ηλεκτρική του ενέργεια από την DelphPower -

422
00:29:39,487 --> 00:29:41,530
για τετραπλάσια τιμή.

423
00:29:41,614 --> 00:29:44,700
Οι εταιρείες συνεργάζονται
και να χειραγωγήσουν τις τιμές της ενέργειας.

424
00:29:44,783 --> 00:29:48,037
τα χρεόγραφα του φίλου μου -
και της Χρηματιστηριακής Επιτροπής.

425
00:29:48,120 --> 00:29:51,248
«Energyne και DelphPower
ανήκουν στην κοινοπραξία».

426
00:29:51,332 --> 00:29:57,546
Ο μεγαλύτερος ιδιοκτήτης και των δύο
είναι ένα ταμείο Mattawin Capital.

427
00:29:59,089 --> 00:30:00,424
Είναι καλά νέα;

428
00:30:00,508 --> 00:30:04,470
Όχι αν τύχει να είσαι
Διευθύνων Σύμβουλος της Mattawin Capital.

429
00:30:05,679 --> 00:30:08,849
ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΚΟΝΛΑΝ
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 31 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

430
00:30:08,933 --> 00:30:11,644
Είσαι τρελός;
Δεν χειραγωγούμε την αγορά ενέργειας.

431
00:30:11,727 --> 00:30:12,728
Είναι παράνομο.

432
00:30:12,811 --> 00:30:16,815
Λοιπόν τι μιλούσες;
με τον κύριο Κλάιστ -

433
00:30:16,899 --> 00:30:21,904
τρεις μέρες πριν το μπλακ άουτ,
μερική διακοπή δύο ημερών -

434
00:30:21,987 --> 00:30:26,909
και δύο μέρες πριν
διακοπή ρεύματος τον Ιούλιο;

435
00:30:26,992 --> 00:30:31,664
Και με τον αντιπρόεδρο της DelphPower
ακριβώς τις ίδιες μέρες;

436
00:30:33,916 --> 00:30:37,127
Η γυναίκα μου είναι νεκρή.
Η κόρη μου έχει εφιάλτες.

437
00:30:37,211 --> 00:30:38,170
Λύστε αυτό το έγκλημα.

438
00:30:38,254 --> 00:30:41,966
Το πρόσωπο που σχεδίασε την απαγωγή
ήξερε για σένα.

439
00:30:42,049 --> 00:30:46,095
Αγόρασαν εργαλεία και εξοπλισμό
για διακοπή ρεύματος.

440
00:30:46,178 --> 00:30:48,055
Ίσως δουλεύει
στο γραφείο σας.

441
00:30:48,138 --> 00:30:50,808
Μπορεί να δει τις κλήσεις σας
και το email σας.

442
00:30:50,891 --> 00:30:54,770
Τελευταία φορά:
Μόλις έγινε διακοπή ρεύματος.

443
00:30:54,853 --> 00:30:56,647
Κανείς δεν το σχεδίασε.

444
00:31:06,365 --> 00:31:08,951
- Γεια σου, Κέιτι.
-Γειά σου.

445
00:31:09,034 --> 00:31:12,705
-Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε.
-Θα επιστρέψω σύντομα, γλυκιά μου.

446
00:31:12,788 --> 00:31:14,832
Πηγαίνουμε στην Isabel
στο μνημόσυνο.

447
00:31:15,833 --> 00:31:19,503
-Τι κάνετε;
- Μια χαρά.

448
00:31:19,587 --> 00:31:21,088
Επέστρεψα στο σχολείο χθες.

449
00:31:22,339 --> 00:31:23,882
Έλα μωρό μου.

450
00:31:27,595 --> 00:31:30,514
Θέλω να ευχαριστήσω τους ντετέκτιβ,
που με έσωσε

451
00:31:30,598 --> 00:31:33,309
αλλά δεν ξέρω
πώς θα τα έπιανα

452
00:31:33,392 --> 00:31:35,769
θα σου στείλω
τη διεύθυνσή τους.

453
00:31:40,858 --> 00:31:42,735
Ο Κόνλαν δεν το παίρνει στα σοβαρά.

454
00:31:42,818 --> 00:31:45,946
Μπορώ να ζητήσω ήδη γραφείο;
για να ζεσταθεί η μηχανή πρόκλησης;

455
00:31:46,030 --> 00:31:50,409
-Το pet shop πουλάει ενυδρεία;
-Και terrarium.

456
00:31:50,492 --> 00:31:54,455
- "Bob Kort Aqua Systems."
-Καλή παρέα.

457
00:32:05,507 --> 00:32:07,468
"Galaxy O' Petssss."

458
00:32:10,387 --> 00:32:14,558
Συγνώμη. Απλώς το λατρέψαμε
σκηνή ενυδρείου.

459
00:32:14,642 --> 00:32:16,310
- Σωστά, ψάρι.
-Ετσι.

460
00:32:16,393 --> 00:32:18,604
Υποθέτω ότι χτίστηκε από το κίνημα
Galaxy O' Petssss;

461
00:32:18,687 --> 00:32:20,272
Πρέπει να χρεοκόπησε.

462
00:32:20,356 --> 00:32:22,316
Θυμάστε ποιος φρόντιζε το ενυδρείο;

463
00:32:24,318 --> 00:32:27,321
Ψηλός τύπος. Θημωνιά; Νίκος;

464
00:32:27,404 --> 00:32:29,657
-Κάτι...
-Ποιος κάθεται εδώ;

465
00:32:31,158 --> 00:32:33,869
Ένας από τους geeks της πληροφορικής. Μάρτι.

466
00:32:33,952 --> 00:32:36,163
Ήταν φίλοι του Μάρτι Νικ;

467
00:32:37,164 --> 00:32:39,667
-Και οι δύο αγαπούσαν τα ψάρια.
-Είναι άρρωστος ο Μάρτι;

468
00:32:39,750 --> 00:32:43,003
Ναι. Από τη διακοπή ρεύματος.

469
00:32:46,674 --> 00:32:50,511
Τηλεφώνησε μερικές φορές
Με τον Νίκο Κώστα. Και λοιπόν;

470
00:32:50,594 --> 00:32:52,888
Ο Κώστας προσπάθησε να με πουλήσει
κοχύλι σκορπιού.

471
00:32:52,971 --> 00:32:55,307
Ή έτσι.
Πόσο το ήθελε;

472
00:32:56,308 --> 00:33:01,355
Δεν με πιστεύεις.
Ρώτα τον Κώστα. Ω ναι.

473
00:33:01,438 --> 00:33:03,982
- Είναι νεκρός.
-Τι είναι στη μηχανή σου, Μάρτυ;

474
00:33:04,066 --> 00:33:07,986
Στοιχεία ότι εισέβαλες
Στα email του John Conlan.

475
00:33:08,070 --> 00:33:10,989
- Σε φωτογραφίες της οικογένειας και του σπιτιού του.
-Είναι πλούσιος.

476
00:33:11,073 --> 00:33:12,950
Ήθελα να δω
πώς ζει και εργάζεται.

477
00:33:13,033 --> 00:33:16,870
Πώς κερδίζει χρήματα.
Μάθετε κάτι και γίνετε πλούσιοι μόνοι σας.

478
00:33:16,954 --> 00:33:19,707
Αβλαβής ηδονοβλεψία.
Αποτυχία το πολύ.

479
00:33:19,790 --> 00:33:21,625
- Ο Μάρτι δεν φταίει για τίποτα άλλο.
-Ετσι.

480
00:33:21,709 --> 00:33:24,253
είναι αθώος,
αλλά κρύφτηκε κάτω από το αυτοκίνητο -

481
00:33:24,336 --> 00:33:26,630
στο γκαράζ της πεθεράς του.

482
00:33:26,714 --> 00:33:28,632
Ίσως το δούμε αυτό
ανάποδα, Ed.

483
00:33:28,716 --> 00:33:32,010
Ο Μάρτι δεν μοιάζει
να μπορείς να σχεδιάσεις οτιδήποτε.

484
00:33:32,094 --> 00:33:36,557
Ίσως ο Νικ να τα αποφάσισε όλα.
Ίσως να κέρδιζε τον Μάρτι.

485
00:33:36,640 --> 00:33:41,103
- Του είπε να συνεχίσει.
-Έτσι πήγε, Μάρτυ;

486
00:33:41,186 --> 00:33:42,479
Είσαι λίγο σκλάβος;

487
00:33:42,563 --> 00:33:46,608
Αφήνεις τον Νικ και τον Κόνλαν
παιδιά για να αφεντικός τον εαυτό σου.

488
00:33:46,692 --> 00:33:50,070
Όταν μένεις μόνος, ξέρεις
σύρσου για να κρυφτείς κάτω από το αυτοκίνητο.

489
00:33:50,154 --> 00:33:51,822
Προσπαθούν να σας ενοχλήσουν.

490
00:33:52,740 --> 00:33:54,158
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.

491
00:33:59,496 --> 00:34:03,000
Η ιστορία του Μάρτι είναι ανόητη,
αλλά θα έπρεπε.

492
00:34:03,083 --> 00:34:06,587
Απομάκρυνε από το Conlan
τα e-mail που εξάγουν.

493
00:34:06,670 --> 00:34:08,881
Δεν μπορούμε λοιπόν να αποδείξουμε,
ότι γνώριζε για τη διακοπή ρεύματος.

494
00:34:08,964 --> 00:34:11,091
Δεν μπορούμε να τον συνδέσουμε
στον Ρόι Μπάρκιν.

495
00:34:11,175 --> 00:34:15,471
Ο Κόνλαν πρέπει να αποδείξει
τι υπήρχε στα email.

496
00:34:17,431 --> 00:34:19,808
Ήταν εμπιστευτικές,
εσωτερικά μηνύματα.

497
00:34:19,892 --> 00:34:21,977
Δεν χρειάζεται
αποκαλύπτουν το περιεχόμενό τους.

498
00:34:22,060 --> 00:34:24,813
Στείλατε τα email στον κύριο Κλάιστ
λίγο πριν τη διακοπή ρεύματος.

499
00:34:24,897 --> 00:34:27,191
-Μπορούμε να μαντέψουμε τι διάβασαν.
-Λάθος μαντέψατε.

500
00:34:27,274 --> 00:34:30,152
Κύριε Κόνλαν, εκτός αν μπορούμε να αποδείξουμε,
που ήξερε ο Μάρτι Ντέσλερ

501
00:34:30,235 --> 00:34:34,698
ότι σκοπεύετε να προκαλέσετε διακοπή ρεύματος,
δεν μπορούμε να τον καταδικάσουμε.

502
00:34:34,782 --> 00:34:37,951
Βρήκες τον Μπάρκιν. Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
αυτός εναντίον του Ντρέλερ;

503
00:34:38,035 --> 00:34:39,703
Δεν ξέρουμε πόσα ξέρει.

504
00:34:39,787 --> 00:34:43,207
Και ούτε αυτό θα ήταν αρκετό.

505
00:34:45,417 --> 00:34:48,170
Πώς έτσι;
Τον έπιασες.

506
00:34:48,253 --> 00:34:50,214
Είχε την κόρη μου.
Σκότωσε τη γυναίκα μου.

507
00:34:50,297 --> 00:34:52,424
Σου μιλάω κατευθείαν,
κύριε Κόνλαν.

508
00:34:52,508 --> 00:34:55,636
Το ένταλμα έρευνας του Μπάρκιν που αναβλήθηκε
υπάρχει πρόβλημα με τη σχέση.

509
00:34:55,719 --> 00:34:59,556
Η αστυνομία έκανε έφοδο στο κατάστημα
κατ' εντολή μου χωρίς την άδεια του δικαστηρίου.

510
00:34:59,640 --> 00:35:03,811
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το πιστοποιητικό σας
Dressler εναντίον Barkin.

511
00:35:03,894 --> 00:35:07,940
Εάν ο ισχυρισμός σας σχετικά με τα email
είναι αλήθεια, παραδέχομαι ότι απάτησα.

512
00:35:08,023 --> 00:35:09,733
θα πήγαινα φυλακή.
Η Κέιτι θα έμενε μόνη.

513
00:35:09,817 --> 00:35:12,778
Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
Αν αποδείξεις…

514
00:35:12,861 --> 00:35:15,614
Δεν είναι αρκετό. Το FBI και οι Securities
και η Επιτροπή Ανταλλαγών θέλουν το μερίδιό τους.

515
00:35:15,697 --> 00:35:17,658
Δεν μπορείτε να μιλήσετε για αυτούς.

516
00:35:17,741 --> 00:35:20,369
Οι δολοφόνοι της γυναίκας σου
μπορεί να πάει δωρεάν.

517
00:35:30,045 --> 00:35:32,256
Οι μετακομιστές έρχονται αύριο.
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

518
00:35:32,339 --> 00:35:34,508
-Κύριε Κόνλαν…
-Περιμένεις να θυσιάσω τα πάντα.

519
00:35:34,591 --> 00:35:37,386
για να διορθώσεις το λάθος σου.

520
00:35:37,469 --> 00:35:39,304
Δεν το κάνω αυτό.

521
00:35:41,056 --> 00:35:44,226
Αλλά ο Χανκ, οι περιστάσεις
είναι εξαιρετικές.

522
00:35:44,309 --> 00:35:46,436
Όχι, δεν έχω τηλεφωνήσει στον Άλμπανι.

523
00:35:46,520 --> 00:35:49,523
Ήθελα πρώτα
σε πάρω με το μέρος μου

524
00:35:51,775 --> 00:35:54,152
Κρίμα που νιώθεις έτσι, Χανκ.

525
00:35:56,113 --> 00:35:58,615
Φυσικά. Καλησπέρα.

526
00:35:58,699 --> 00:36:02,119
Τόσο για αυτό. Το FBI δεν θέλει
αναθέτοντας στην Conlan συμβόλαιο.

527
00:36:02,202 --> 00:36:05,664
Θα κυνηγούσαν έναν οικονομικό εγκληματία
αντί για δύο δολοφόνους.

528
00:36:05,747 --> 00:36:09,209
Κατά τη γνώμη τους
οι δολοφόνοι σκότωσαν δύο άτομα.

529
00:36:09,293 --> 00:36:13,672
Οι οικονομικοί εγκληματίες έκλεψαν
από οκτώ εκατομμύρια ψηφοφόρους.

530
00:36:13,755 --> 00:36:15,591
Η λογική τους
δεν μπορεί να αρνηθεί.

531
00:36:15,674 --> 00:36:17,843
Θα μπορούσαμε να πατήσουμε
Kleist και Energyne;

532
00:36:17,926 --> 00:36:20,262
Αν πέσουν,
Ο Κόνλαν θα δεχόταν να καταθέσει.

533
00:36:20,345 --> 00:36:23,265
Η Energyne έχει
ένας στρατός δικηγόρων.

534
00:36:23,348 --> 00:36:26,810
Η υπόθεση δεν θα κατέληγε στο δικαστήριο
για άλλα πέντε χρόνια.

535
00:36:26,894 --> 00:36:29,479
Μπορούμε πάντα να ελπίζουμε,
ότι ο δικηγόρος του Roy Barkin δεν το προσέχει -

536
00:36:29,563 --> 00:36:31,982
-μη εξουσιοδοτημένη αναζήτηση.
-Πολύ αργά.

537
00:36:32,065 --> 00:36:35,152
Αιτήσεις Wade, Huntley και Mapp
θα πραγματοποιηθεί αύριο.

538
00:36:37,279 --> 00:36:39,656
Μερικές φορές αλυσοπρίονα
είναι πάρα πολύ.

539
00:36:44,244 --> 00:36:48,916
Από την άλλη αποκάλυψες
μια τεράστια απάτη -

540
00:36:48,999 --> 00:36:52,753
-κατά κατοίκων του κράτους.
- Είναι μόνο χρήματα.

541
00:36:52,836 --> 00:36:55,005
Barkin και Dressler
σκότωσε δύο ανθρώπους.

542
00:37:00,469 --> 00:37:01,845
Έχετε ακόμα το φυλλάδιο της πρόκλησης;

543
00:37:03,388 --> 00:37:06,099
-Σε ποιον;
-Στην κόρη του Κόνλαν.

544
00:37:06,183 --> 00:37:08,143
Τον θέλω στο δικαστήριο.

545
00:37:09,102 --> 00:37:11,521
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΔΕΥΤΕΡΑ 3 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

546
00:37:11,605 --> 00:37:14,316
State v. Roy Barkin
και Martin Dressler.

547
00:37:14,399 --> 00:37:17,861
Ακούω παρακλήσεις.
Κύριε Tyrell, εσείς πρώτα.

548
00:37:17,945 --> 00:37:20,072
Παρακαλώ το δικαστήριο να απορρίψει τα στοιχεία,

549
00:37:20,155 --> 00:37:23,116
που συλλέχθηκαν χωρίς άδεια από το ακίνητο,
όπου έμενε ο κύριος άντρας μου.

550
00:37:23,200 --> 00:37:25,369
Κατηγορούμενος Dressler
μη συμμετοχή στην αίτηση…

551
00:37:25,452 --> 00:37:27,496
-Κυρία δικαστή...
-Περίμενε ένα λεπτό.

552
00:37:27,579 --> 00:37:29,289
Έχετε την ευκαιρία
απαντήσει στο αίτημα.

553
00:37:29,373 --> 00:37:34,169
Το κράτος έχει αίτηση,
που εξαλείφει την ανάγκη για αναφορές.

554
00:37:34,252 --> 00:37:35,671
Γιατί δεν το είπες αμέσως;

555
00:37:35,754 --> 00:37:39,341
Το κράτος δεν μπορεί
για επιβεβαίωση των χρεώσεων -

556
00:37:39,424 --> 00:37:41,843
που έχουν υψωθεί
Εναντίον Dressler και Barkin.

557
00:37:41,927 --> 00:37:45,639
Προχωράμε στην απόρριψη της κατηγορίας
και διατηρούμε το δικαίωμα να συνεχίσουμε,

558
00:37:45,722 --> 00:37:49,101
όταν τα στοιχεία υποστηρίζουν τις κατηγορίες.

559
00:37:49,184 --> 00:37:51,895
Το αίτημα της Πολιτείας γίνεται δεκτό
στην πλήρη έκτασή της.

560
00:37:51,979 --> 00:37:55,649
Οι κατηγορούμενοι αφήνονται ελεύθεροι
και υποβάλλονται σε άμεση επεξεργασία.

561
00:38:01,697 --> 00:38:03,448
τι κάνεις
Τους αφήνεις να φύγουν;

562
00:38:04,449 --> 00:38:06,368
Σας προειδοποίησα τι θα συμβεί,
αν δεν βοηθήσετε.

563
00:38:08,912 --> 00:38:10,455
-Ερχομαι.
-Μπαμπά, τι εννοεί…

564
00:38:10,539 --> 00:38:11,832
-Όχι τώρα.
-Τι εννοεί;

565
00:38:11,915 --> 00:38:13,458
- Μπορώ να πω.
-Μην το κάνεις.

566
00:38:13,542 --> 00:38:15,794
Είναι θύμα εγκλήματος.
του απαντώ.

567
00:38:15,877 --> 00:38:18,505
Έκανα λάθος, Κέιτι.
Το ίδιο και ο πατέρας σου.

568
00:38:18,588 --> 00:38:20,757
Δεν μπορώ να κατηγορήσω αυτούς τους τύπους,

569
00:38:20,841 --> 00:38:22,884
γιατί ο πατέρας σου δεν συμφωνεί
να παραιτηθεί από τα στοιχεία…

570
00:38:22,968 --> 00:38:24,302
- Σταμάτα.
-Ήξεραν,

571
00:38:24,386 --> 00:38:27,889
ότι ο πατέρας σου θα προκαλούσε μπλακ άουτ
να αυξήσει τις τιμές του ρεύματος.

572
00:38:27,973 --> 00:38:30,600
Αυτό σχεδίαζαν
για την ημέρα της απαγωγής.

573
00:38:30,684 --> 00:38:34,938
Αλλά ο πατέρας σου δεν λέει την αλήθεια,
γιατί φοβάται να πάει φυλακή.

574
00:38:36,606 --> 00:38:37,774
Είναι αλήθεια αυτό;

575
00:38:40,694 --> 00:38:43,363
Katie, είσαι καλός άνθρωπος.

576
00:38:43,447 --> 00:38:45,157
Θέλετε να αποδοθεί δικαιοσύνη.

577
00:38:47,868 --> 00:38:51,329
Μπαμπά, σκότωσαν την Ίζαμπελ και τη μαμά.

578
00:38:51,413 --> 00:38:53,331
θα με πάρουν μακριά σου.
Χάνουμε τα πάντα.

579
00:38:53,415 --> 00:38:56,334
Δεν με νοιάζει!
Πρέπει να βοηθήσετε.

580
00:38:56,418 --> 00:38:58,670
Σκότωσαν τη μητέρα.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;

581
00:38:58,754 --> 00:39:01,089
Σημαίνει τα πάντα.

582
00:39:01,173 --> 00:39:03,133
Αλλά αν είμαι στη φυλακή,
θα είσαι ολομόναχος.

583
00:39:03,216 --> 00:39:07,888
Κανείς δεν νοιάζεται για σένα.
Μου λείπεις, Καίτη.

584
00:39:09,931 --> 00:39:13,101
Δεν θέλω να ζήσω μαζί σου
αν δεν μπορείς να πεις την αλήθεια.

585
00:39:13,185 --> 00:39:15,395
Δεν θέλω.

586
00:39:15,479 --> 00:39:19,775
Πρέπει να πεις την αλήθεια.
Πρέπει να.

587
00:39:36,083 --> 00:39:41,129
Τα email περιείχαν τις οδηγίες μου
Ενέργεια για τον Paul Kleist -

588
00:39:41,213 --> 00:39:46,134
κλείσει ένα εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας.
Και οι δύο ξέραμε

589
00:39:46,218 --> 00:39:49,596
ότι θα προκαλούσε διακοπή ρεύματος
στη Νέα Υόρκη.

590
00:39:50,597 --> 00:39:55,268
Γιατί ρωτήσατε τον κύριο Κλάιστ;
να φερθεί έτσι;

591
00:39:55,352 --> 00:39:59,189
Γιατί η δεύτερη παρέα μου
ιδιόκτητο εργοστάσιο παραγωγής ενέργειας -

592
00:39:59,272 --> 00:40:04,486
θα μπορούσε να χρεώσει περισσότερο για την ηλεκτρική ενέργεια
τιμή. Γελοία τιμή.

593
00:40:05,487 --> 00:40:11,284
Και βρήκε ο κύριος Dressler
τα σχέδιά σας για απάτη;

594
00:40:12,410 --> 00:40:13,829
Ναί.

595
00:40:15,831 --> 00:40:18,250
Οι πράξεις μου ήταν ασυγχώρητες.

596
00:40:20,961 --> 00:40:23,296
Ήταν εγωιστικό και άπληστο.

597
00:40:24,673 --> 00:40:28,135
Πολλοί άνθρωποι υπέφεραν από αυτό.
Πολλοί άνθρωποι.

598
00:40:29,636 --> 00:40:31,930
λυπάμαι.

599
00:40:32,013 --> 00:40:34,099
λυπάμαι πολύ.

600
00:40:38,270 --> 00:40:42,649
Ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις.

601
00:40:45,569 --> 00:40:47,487
Ο μάρτυρας είναι δικός σου.

602
00:40:52,200 --> 00:40:53,869
Κύριε Κόνλαν…

603
00:41:36,661 --> 00:41:38,663
Μετάφραση: Ελίνα Άνταμς